Читать онлайн «Лунный скульптор [книга 8]»

  Продолжение перевода серии, "Скульптор лунного света", популярного корейского писателя Nam Heesung. Серия пишется с 2007 года и, на июнь 2013 года, насчитывает 40 томов. Перевод ведется на некоммерческой основе коллективом единомышленников среди которых: Асюта Сав - перевод первых двух глав, Шахматов Петр - отвечает за перевод с корейского с 3 главы, Одинов Дмитрий - финальная проверка и редактирование. Именно благодаря всем им, вы можете читать быстрые, качественные и точные переводы серии ЛС. Однако если бы не поддержка определенных людей, перевод книги возможно даже не состоялся. Не могу не отметить их тут.

  Особая благодарность, за вклад в развитие проекта, объявляется: Моисею, MasterDemi, Zed Oud, Алексею Дормидонтову, Сергею Сизову, Ustinow'u, Андрею Петруку, RusClon'u, Александру Шипову, А. Хомиву, Андрею Бобулеву.

  Не могу не отметить отдельно: Brigitt'у и Владимира Моисеенко внесших огромный вклад в развитие ЛС. Спасибо вам всем.

  Город мастеров, Родиум, был заполнен оборванными попрошайками.

  От самых ворот и до небольшой площади растянулась цепочка людей, просящих:

  - Подайте, пожалуйста, хоть одну монетку! Пожалуйста...

  - Эй, признайся, как тебе удалось добиться такого оттенка?

  - Ну... Я долго экспериментировал и в итоге получил этот цвет. А то, знаешь, стоимость красок в последнее время не радует.

  - Да уж, купить в магазине хорошую краску таким, как мы, совсем не просто.

  - В любом случае, придется еще повозиться, добиваясь идеала...

  Нищие, рассуждающие о красках! Такое могло быть только в Родиуме, славящимся искусными мастерами и удивительной атмосферой спокойствия.

  Правда сейчас спокойствия не было, а в воздухе витало невидимое напряжение. Чувствовалось, как окружающих переполняет зависть. Все из-за появившегося из ворот телепорта Виида, который стал соперничать с профессиональными нищими. Но наблюдая, как он это делает, даже им было трудно не восхититься.

  - Эх, - вздыхал Виид, пристально уставившись в небо.

  Одетый в белые меха, он словно статуя снежного Йети застыл в центре площади, на которую по чуть-чуть стекался народ.

  - ......

  Виид смотрел в небо, и его глаза переполняла тоска. Горе, отчаяние, боль и разочарование сменялись друг за другом на его лице!

  *Дзинг!*

  - Наберись сил.

  - Вот увидишь, пройдет немного времени, и все наладится.

  - Я не знаю, чем Вы занимались, но... в жизни можно найти что-то другое.

  Виид ничего не говорил и даже не двигался. Одно лишь страдание на лице позволяло идущим мимо игрокам воочию вообразить, через что ему пришлось пройти.

  - Похоже, случилось что-то действительно неприятное...

  - Возможно. Столько грусти и разочарования при взгляде на небо.

  - Моя душа наполняется болью...

  И руки проходящих людей сами тянулись в карманы за деньгами, чтобы хоть немного облегчить жизнь столь несчастного человека.

  Вот она, настоящая сила чистых эмоций, способная управлять людьми!

  Но если бы прохожие знали, о чем на самом деле думал Виид, они бы даже на мгновение не остановились.

  'Поступить и окончить университет... Заплатить огромные деньги лишь ради посещения занятий! А сколько стоят учебники? Это просто невозможно. Но даже если возможно, то глупо и недосягаемо... '

  Именно эти мысли приводили его в такое отчаяние, что даже у нищих на площади не возникло ненависти к чужаку, отбирающему их деньги.

  - Ты еще молод, не отчаивайся так, - сказал незаметно подошедший участник недавней дискуссии о красках.

  Но в ответ услышал лишь тяжелый вздох.

  - Соберись. Мир безграничен. Все дело в женщине?

  Виид отрицательно покачал головой.

  Ни в коем случае не стоило признаваться, что дело в поступлении... Но отчаяние просто съедало изнутри. Виид сплюнул, чтобы не было заметно, что слезы готовы вот-вот хлынуть ручьем.

  Наблюдающему со стороны за действиями Фабо Гастону оставалось только сделать вывод, что проблема куда серьезней.

  - Насколько бы ужасно все ни сложилось, не стоит так разочаровываться...

  Фабо приблизился еще на пару шагов. Теперь он уже был на расстоянии вытянутой руки от так неожиданно собранных за один момент монет.

  Но не тут-то было. Сидевший с печальным выражением лица Виид в мгновение ока одним быстрым движением подхватил и упрятал все куда-то за пазуху. Даже если бы кто-то наблюдал за действиями со стороны, ему было бы очень сложно уловить эти движения.

  'Денег совсем нет, так хоть эти гроши соберу'.

  Один золотой и несколько серебряных монет, остальные - мелочевка. Но в сумме на полтора золотых набиралось, так что мелочь мелочью, а просто так оставить совесть не позволяет.

  На самом деле для Виида это уже не являлось большой суммой, но вот для нищих художников Родиума эти деньги немалые. Фабо подошел еще ближе и ободряюще похлопал Виида по плечу.

  - Хм, похоже, тебе действительно нужна помощь. Неужели ты просидел тут все время, ничего не поев?

  До этого момента у Виида не было ни малейшего желания перекусить. Всецело поглотившие его размышления не давали и секунды, чтобы подумать о чем-то другом. Но теперь, услышав подобные речи, он почувствовал действительно сильный голод.

  - Я знаю неплохую забегаловку, где можно перекусить, не хочешь присоединиться?

  - А почем там еда? - сразу же спросил Виид.

  - Ну, если грубо прикинуть, медяков за 20 можно утолить голод.

  Эта сумма равнялась примерно 7 буханкам ячменного хлеба, вот только если вы питаетесь хорошей пищей, сытость восполняется лучше, и потом дольше не захочется есть.

  'Вроде хорошее предложение'.

  Виид посчитал, что цель оправдывает средства, и поднялся.

  - Конечно, пошли.

  Рой нищих опять окружил его, но так как теперь его сопровождали Фабо и присоединившийся Гастон, им удалось пробиться целыми, невредимыми и не потерявшими ни одной монетки. А стоило только покинуть площадь и близлежащую улицу, попрошаек вообще практически не стало...

  'Не стоит лишать нищих их заработка... И так больше золотого насобирал'.

  Как бы то ни было, Виид гордился собой. Ему не только удалось выйти из затруднительной ситуации, но и подзаработать немного. Наполненный кошелек приятно грел бок.

  - Давай сюда. Там дешево и вкусно, несколько минут - и вкусный обед тебе обеспечен.

  Фабо и Гастон повели Виида по переулкам к обещанной таверне. Пришлось уйти довольно далеко от площади, но зато теперь не приходилось беспокоиться о попрошайках. Вокруг их вообще не наблюдалось.

  'Надеюсь, там будет достаточно вкусно'.

  По сравнению с крупными тавернами в центре, забегаловки на окраинах были дешевле, но это совсем не означало, что хуже. В каждом городе есть хоть одно местечко, куда можно попасть только через знакомых. Это своего рода скрытое сокровище, о котором знают только коренные жители.

  Именно в такое место Виида привел Фабо. Согласно меню, за довольно недорого можно было заказать простенький суп, салат и хлеб. При этом от одного запаха свежего и душистого хлеба у оголодавшего Виида закружилась голова.

  - Вкуснятина.

  Виид наслаждался трапезой. Он и сам мог испечь хлеб, но это требовало затрат как времени, так и денег. А вот если хлеб испечен с такой любовью, то денег и не жалко.

  Фабо довольно рассмеялся.

  - Вкусно, да! Таких мест, как это, немного.

  С этим Виид не мог не согласиться. Оглядываясь вокруг, он видел практически полностью забитый людьми зал

  Очень быстро тарелка опустела, и Виид повернулся к недавним знакомым.

  - Благодарю тебя. Мне удалось очень вкусно и, главное, недорого поесть.

  - И чем теперь собираешься заняться? - заинтересованно спросил Фабо.

  - Вначале осмотрю город.

  - Город? Ты не сильно-то похож на туриста.

  Родиум посещало огромное число путешественников, поддавшихся веянию моды, заключавшемуся в посещении разных удивительных и просто интересных мест. Вот только туристы ни с того ни с сего попрошайничеством не занимаются.

  - Я прибыл сюда для получения и развития профессиональных навыков.

  - А твоя профессия?..

  - Скульптор.

  - Хм. Сложноватую ты себе дорогу выбрал.

  Гастон и Фабо понимающе кивнули друг другу. Один этот факт с лихвой объяснял и странное поведение Виида, и почему он занялся попрошайничеством, и что за трудности ему пришлось преодолеть.

  - В мире искусств такая фундаментальная профессия, как скульптор, - дело нелегкое, - произнес Гастон. - Требуются талантливые руки, трудолюбие, умение передать воображаемый образ в законченную работу. Даже в Родиуме, прозванном городом мастеров и художников, не так много игроков, выбравших данную профессию. Хотя я слышал, где-то на свете есть великий скульптор...